Les mots magiques n'existent pas

Avec Salinger à la cuisine

Si l'on imprimait

les cent quatre-vingt-quatre

haïkus

que Seymour

a probablement écrits

et laissés en héritage à ses frères

si discrets, il serait

bien l'auteur dont j'aimerais

avoir écrit l'unique recueil de poèmes.

Comme seuls deux

de ses poèmes

ont été publiés jusqu'à présent,

je ne peux que me consoler

en rédigeant une thèse de doctorat

sur un Salinger vu

à travers les yeux de Seymour.

L'amour dure aussi longtemps qu'un massage

L'amour dure aussi longtemps qu'un massage.

Cou

épaules

dos

fesses

jambes,

tous les jours.

Si l'on essaie de filer en douce :

« Tu ne m'as pas massé la plante des pieds ! »

Lorsqu'on la croit assoupie :

« Tu ne m'as pas massé la plante des pieds ! »

C'est ça une histoire d'amour, voilà tout.

Les infinies possibilités des rêves

La pire erreur

qu'on puisse faire

c'est de se croire

en vie,

alors qu'en fait on dort

dans l'antichambre de la vie,

tout en combinant

l'état de veille

et les infinies possibilités 

des rêves.

Bassine

L'eau d'une bassine

à moitié remplie

débordera lorsque

Jésus lavera

les pieds de Juda.

L'Électricité, comme une déesse grecque

J'aimerais te parler 

d'une fleur

comme tu n'en as jamais vu

auparavant.

Elle ressemble à un hameau

où les hommes

font toute chose

depuis qu'ils sont au monde

dans l'obscurité.

Un jour, l'Électricité,

comme une déesse grecque,

est descendue parmi eux

et a ravi pour toujours

le côté obscur

de leur vie.

C'est tout ce que j'ai

à te dire sur cette fleur.

D'autres femmes

Il y a des femmes

dont l'on saisit le charme

uniquement si l'on a une voiture

et si l'on roule des centaines

de kilomètres

pour les rejoindre.

Il y a d'autres femmes qui sont

tellement belles

qu'on pourrait courir

tous les matins

pieds nus au long de l'autoroute

seulement pour se blottir

dans leurs rêves.

Les mots magiques n'existent pas

Les mots magiques

n'existent pas.

Je t'aime

n'a même pas assez de

force magique

pour faire brûler

une allumette,

lorsque l'amour

est une pipe de pêcheur

remplie 

d'algues séchées.

Il s'allume comme

un candélabre

en cristal

dont la chaleur

s'échappe soudainement

et pour toujours.

Traduction © Linda Maria Baros